msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OKAPI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-23 10:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-23 10:27+0100\n"
"Last-Translator: Wojciech Rygielski <rygielski@mimuw.edu.pl>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\PRIV\\Projekty\\EclipseWorkspace\\opencaching-api\\okapi\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: services/caches/geocaches.php:642
msgid "Stage"
msgstr "Etap"

#: services/caches/formatters/gpxfile.tpl.php:27
#: services/caches/formatters/gpxfile.tpl.php:44
msgid "hidden by"
msgstr "ukryta przez"

#: services/caches/formatters/gpxfile.tpl.php:46
#, php-format
msgid "%d recommendation"
msgid_plural "%d recommendations"
msgstr[0] "%d rekomendacja"
msgstr[1] "%d rekomendacje"
msgstr[2] "%d rekomendacji"

#: services/caches/formatters/gpxfile.tpl.php:47
#, php-format
msgid "found %d time"
msgid_plural "found %d times"
msgstr[0] "znaleziona %d raz"
msgstr[1] "znaleziona %d razy"
msgstr[2] "znaleziona %d razy"

#: services/caches/formatters/gpxfile.tpl.php:50
#, php-format
msgid "%d trackable"
msgid_plural "%d trackables"
msgstr[0] "%d GeoKret (lub TravelBug)"
msgstr[1] "%d GeoKrety (lub TravelBugi)"
msgstr[2] "%d GeoKretów (lub TravelBugów)"

#: services/caches/formatters/gpxfile.tpl.php:54
msgid "Personal notes"
msgstr "Osobiste notatki"

#: services/caches/formatters/gpxfile.tpl.php:58
msgid "Attributes"
msgstr "Atrybuty"

#: services/caches/formatters/gpxfile.tpl.php:62
msgid "Trackables"
msgstr "Geokrety, Travelbugi itp."

#: services/caches/formatters/gpxfile.tpl.php:80
msgid "Images"
msgstr "Obrazki"

#: services/caches/formatters/gpxfile.tpl.php:87
msgid "Spoilers"
msgstr "Spoilery"

#: services/caches/formatters/gpxfile.tpl.php:95
msgid "Image descriptions"
msgstr "Opisy obrazków"

#: services/logs/submit.php:62
msgid "You are trying to publish a log entry with a date in future. Cache log entries are allowed to be published in the past, but NOT in the future."
msgstr "Próbujesz opublikować wpis do logbooka używając daty w przyszłości. Wpisy mogą być publikowane z datą w przeszłości, ale NIE w przyszłości."

#: services/logs/submit.php:82
#, php-format
msgid "However, your cache rating was ignored, because %s does not have a rating system."
msgstr "Niestety Twoja ocena skrzynki nie została zapisana, ponieważ %s nie prowadzi oceny skrzynek."

#: services/logs/submit.php:92
msgid "Recommending is allowed only for 'Found it' logtypes."
msgstr "Rekomendacje są dozwolone jedynie z wpisem \"Znaleziona\"."

#: services/logs/submit.php:101
#, php-format
msgid "However, your \"needs maintenance\" flag was ignored, because %s does not support this feature."
msgstr "Niestety, wpis \"potrzebny serwis\" został zignorowany, ponieważ %s nie wspiera tej funkcjonalności."

#: services/logs/submit.php:124
msgid "This cache is archived. Only admins and the owner are allowed to add a log entry."
msgstr "Ta skrzynka jest zarchiwizowana. Jedynie administratorzy oraz właściciel mogą dodawać komentarze."

#: services/logs/submit.php:128
msgid "This cache is an Event cache. You cannot \"Find it\"! (But - you may \"Comment\" on it.)"
msgstr "Ta skrzynka jest typu Wydarzenie. Nie możesz jej \"znaleźć\"! (Ale - możesz dodać wpis typu \"Komentarz\".)"

#: services/logs/submit.php:130
msgid "Your have to supply some text for your comment."
msgstr "Wpis typu \"Komentarz\" wymaga wpisania komentarza."

#: services/logs/submit.php:143
msgid "This cache requires a password. You didn't provide one!"
msgstr "Ta skrzynka wymaga podania hasła. Nie wpisałeś go."

#: services/logs/submit.php:145
msgid "Invalid password!"
msgstr "Niepoprawne hasło!"

#: services/logs/submit.php:194
msgid "You have already submitted a log entry with exactly the same contents."
msgstr "Już opublikowałeś wcześniej wpis z dokładnie taką samą treścią."

#: services/logs/submit.php:213
msgid "You have already submitted a \"Found it\" log entry once. Now you may submit \"Comments\" only!"
msgstr "Już opublikowałeś jeden wpis typu \"Znaleziona\" dla tej skrzynki. Teraz możesz dodawać jedynie \"Komentarze\"!"

#: services/logs/submit.php:215
msgid "You are the owner of this cache. You may submit \"Comments\" only!"
msgstr "Jesteś właścicielem tej skrzynki. Możesz przesyłać jedynie \"Komentarze\"."

#: services/logs/submit.php:233
msgid "You have already rated this cache once. Your rating cannot be changed."
msgstr "Już oceniłeś tę skrzynkę. Ocena nie może być zmieniona."

#: services/logs/submit.php:250
msgid "You have already recommended this cache once."
msgstr "Już raz zarekomendowałeś tę skrzynkę."

#: services/logs/submit.php:257
msgid "You don't have any recommendations to give. Find more caches first!"
msgstr "Aktualnie nie możesz wystawić kolejnej rekomendacji. Znajdź najpierw więcej skrzynek!"

#: services/logs/submit.php:409
msgid "Your cache log entry was posted successfully."
msgstr "Twój wpis do logbooka został opublikowany pomyślnie."

#: views/apps/authorize.tpl.php:5
msgid "Authorization Form"
msgstr "Formularz autoryzacyjny"

#: views/apps/authorize.tpl.php:46
msgid "Expired request"
msgstr "Przeterminowane żądanie"

#: views/apps/authorize.tpl.php:47
msgid "Unfortunately, the request has expired. Please try again."
msgstr "Niestety upłynął termin ważności żądania. Prosimy sprobować ponownie."

#: views/apps/authorize.tpl.php:49
msgid "External application is requesting access..."
msgstr "Aplikacja zewnętrzna prosi o dostęp..."

#: views/apps/authorize.tpl.php:50
#, php-format
msgid "<b>%s</b> wants to access your <b>%s</b> account. Do you agree to grant access to this application?"
msgstr "<b>%s</b> chce uzyskać dostęp do Twojego konta <b>%s</b>. Czy zgadzasz się na udzielenie dostępu tej aplikacji?"

#: views/apps/authorize.tpl.php:53
msgid "I agree"
msgstr "Zgadzam się"

#: views/apps/authorize.tpl.php:54
msgid "Decline"
msgstr "Odmawiam"

#: views/apps/authorize.tpl.php:56
#, php-format
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\t\t<p>Once permission is granted it is valid until its withdrawal on\n"
"\t\t\t\t\tthe <a href='%s'>applications management</a> page.</p>\n"
"\t\t\t\t\t<p>The application will access your acount via <a href='%s'>the OKAPI Framework</a>.\n"
"\t\t\t\t\tIf you allow this request application will be able to access all methods delivered\n"
"\t\t\t\t\tby the OKAPI Framework, i.e. post log entries on geocaches in your name.\n"
"\t\t\t\t\tYou can revoke this permission at any moment.</p>\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"<p>Raz udzielona zgoda jest ważna aż do momentu jej wycofania na stronie <a href='%s'>zarządzania aplikacjami</a>.</p><p>Aplikacja będzie łączyć się z Twoim kontem poprzez <a href='%s'>platformę OKAPI</a> (strona w języku angielskim). Uzyskanie zgody na dostęp pozwoli aplikacji na korzystanie ze wszystkich metod udostępnianych przez platformę OKAPI (m.in. aplikacja będzie mogła umieszczać komentarze pod znajdowanymi przez Ciebie skrzynkami). Zgodę możesz wycofać w każdym momencie.</p>"

#: views/apps/authorized.tpl.php:5
msgid "Authorization Succeeded"
msgstr "Autoryzacja powiodła się"

#: views/apps/authorized.tpl.php:28
msgid "Access successfully granted"
msgstr "Pomyślnie dałeś dostęp"

#: views/apps/authorized.tpl.php:29
#, php-format
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\t<p><b>You've just granted %s application access to your %s account.</b>\n"
"\t\t\t\tTo complete the operation, go back to %s and enter the following PIN code:</p>\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"<p><b>Właśnie dałeś dostęp aplikacji %s do Twojego konta %s.</b>\n"
"Aby zakończyć operację, wróć teraz do aplikacji %s i wpisz następujący kod PIN:</p>"

#: views/apps/index.tpl.php:5
msgid "My Apps"
msgstr "Moje aplikacje"

#: views/apps/index.tpl.php:29
msgid "Your external applications"
msgstr "Twoje zewnętrzne aplikacje"

#: views/apps/index.tpl.php:31
#, php-format
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\t\t<p>This is the list of applications which you granted access to your <b>%s</b> account.\n"
"\t\t\t\t\tThis page gives you the abbility to revoke all previously granted privileges.\n"
"\t\t\t\t\tOnce you click \"remove\" the application will no longer be able to perform any\n"
"\t\t\t\t\tactions on your behalf.</p>\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"<p>Następującym aplikacjom zezwoliłeś na dostęp do swojego konta <b>%s</b>.\n"
"Na tej stronie możesz wycofać udzielone poprzednio zezwolenia. Po kliknięciu\n"
"\"usuń\" aplikacja nie będzie już mogła wykonywać żadnych operacji w Twoim imieniu.</p>"

#: views/apps/index.tpl.php:45
msgid "remove"
msgstr "usuń"

#: views/apps/index.tpl.php:50
#, php-format
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\t\t<p>Thanks to the <a href='%s'>OKAPI Framework</a> you can grant external applications\n"
"\t\t\t\t\taccess to your <b>%s</b> account. Currently no applications are authorized to act\n"
"\t\t\t\t\ton your behalf. Once you start using external OpenCaching applications, they will appear here.</p>\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"<p>Dzięki platformie <a href='%s'>OKAPI</a> możesz dawać zewnętrznym aplikacjom\n"
"dostęp do Twojego konta <b>%s</b>. Aktualnie nie pozwalasz żadnej aplikacji na działania\n"
"w Twoim imieniu. Jeśli kiedyś dodasz jakieś aplikacje, to ich lista pojawi się tutaj.</p>"

#~ msgid "from among %d vote"

#~ msgid_plural "from among %d votes"
#~ msgstr[0] "spośród %d oceny"
#~ msgstr[1] "spośród %d ocen"
#~ msgstr[2] "spośród %d ocen"

#~ msgid "I don't agree"
#~ msgstr "Odmawiam"

#~ msgid ""
#~ "Once you grant access, the application has access to your account until "
#~ "the moment you revoke this access on the <a href='%s'>applications "
#~ "management</a> page."
#~ msgstr ""
#~ "Raz udzielona zgoda jest ważna aż do momentu jej wycofania na stronie <a "
#~ "href='%s'>zarządzania aplikacjami</a>."

#~ msgid ""
#~ "Application will access your acount via <a href='%s'>OKAPI Framework</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikacja będzie łączyć się z Twoim kontem poprzez <a href='%s'>platformę "
#~ "OKAPI</a> (strona w języku angielskim)."

#~ msgid ""
#~ "If you allow this request application will be able to access all methods "
#~ "delivered by the OKAPI Framework, i.e. post log entries on geocaches you "
#~ "have found."
#~ msgstr ""
#~ "Uzyskanie zgody na dostęp pozwoli aplikacji na korzystanie ze wszystkich "
#~ "metod udostępnianych przez platformę OKAPI (m.in. aplikacja będzie mogła "
#~ "umieszczać komentarze pod znajdowanymi przez Ciebie skrzynkami)."

#~ msgid "You can revoke this permission at any moment."
#~ msgstr "Zgodę możesz wycofać w każdym momencie."

#~ msgid "Test in English"
#~ msgstr "Test po polsku"
