diff --git a/htdocs/templates2/ocstyle/articles/DE/team.tpl b/htdocs/templates2/ocstyle/articles/DE/team.tpl
index 14aedd82..6e675c08 100644
--- a/htdocs/templates2/ocstyle/articles/DE/team.tpl
+++ b/htdocs/templates2/ocstyle/articles/DE/team.tpl
@@ -41,8 +41,8 @@
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/mic@.jpg" /></td><td><a href="http://www.opencaching.de/viewprofile.php?userid=103599">mic@</a><br />Anwendersupport, Datenpflege, Forenmoderation</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/mrspommelhorst.jpg" /></td><td><a href="http://www.opencaching.de/viewprofile.php?userid=144252">Mrs.Pommelhorst</a><br />Anwendersupport, Datenpflege, Wiki</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/ralf20.png" /></td><td><a href="http://www.opencaching.de/viewprofile.php?userid=165920">Ralf20</a><br />Datenpflege</td></tr>
-    <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/dummy.jpg" /></td><td><a href="http://www.opencaching.de/viewprofile.php?userid=130977">Slini11</a><br />Datenpflege</td></tr>
-    <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/spike05de.png" /></td><td><a href="http://www.opencaching.de/viewprofile.php?userid=165774">Spike05de</a><br />Anwendersupport</td></tr>
+    <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/dummy.jpg" /></td><td><a href="http://www.opencaching.de/viewprofile.php?userid=159941">Slini11</a><br />Datenpflege</td></tr>
+    <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/spike05de.png" /></td><td><a href="http://www.opencaching.de/viewprofile.php?userid=130977">Spike05de</a><br />Anwendersupport</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/steingesicht.jpg" /></td><td><a href="http://www.opencaching.de/viewprofile.php?userid=165774">Steingesicht</a><br />Datenpflege, Forenmoderation</td></tr>
     <tr><td>&nbsp;</td></tr>
   </table>
diff --git a/htdocs/templates2/ocstyle/articles/EN/team.tpl b/htdocs/templates2/ocstyle/articles/EN/team.tpl
index 319697bb..2a6bad0c 100644
--- a/htdocs/templates2/ocstyle/articles/EN/team.tpl
+++ b/htdocs/templates2/ocstyle/articles/EN/team.tpl
@@ -37,7 +37,7 @@
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/mrspommelhorst.jpg" /></td><td><a href="http://www.opencaching.de/viewprofile.php?userid=144252">Mrs.Pommelhorst</a><br />user support, data maintenance, wiki</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/ralf20.png" /></td><td><a href="http://www.opencaching.de/viewprofile.php?userid=165920">Ralf20</a><br />data maintenance</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/dummy.jpg" /></td><td><a href="http://www.opencaching.de/viewprofile.php?userid=159941">Slini11</a><br />data maintenance</td></tr>
-    <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/spike05de.png" /></td><td><a href="http://www.opencaching.de/viewprofile.php?userid=165774">Spike05de</a><br />user support</td></tr>
+    <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/spike05de.png" /></td><td><a href="http://www.opencaching.de/viewprofile.php?userid=130977">Spike05de</a><br />user support</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/steingesicht.jpg" /></td><td><a href="http://www.opencaching.de/viewprofile.php?userid=165774">Steingesicht</a><br />data maintenance, message board moderation</td></tr>
     <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
   </table>