minor changes to team list and 'verein' page

htdocs/templates2/ocstyle/articles/DE/team.tpl

@@ -23,7 +23,7 @@
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/dl8ndm.jpg" /></td><td><a href="http://www.opencaching.de/viewprofile.php?userid=102263">dl8ndm</a></td><td>stellvertretender Vorsitzender</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/schrottie.jpg" /></td><td><a href="http://www.opencaching.de/viewprofile.php?userid=140946">Schrottie</a></td><td>Kassenwart; Anwendersupport, Datenpflege</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/danlex.png" /></td><td><a href="http://www.opencaching.de/viewprofile.php?userid=222261">Danlex</a></td><td>Pressesprecher; Anwendersupport, Datenpflege</td></tr>
-    <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/following.png" /></td><td><a href="http://www.opencaching.de/viewprofile.php?userid=150360">following</a></td><td>Entwicklungsbeauftragter; Datenpflege, Softwareentwicklung, Forenmoderation, Wiki</td></tr>
+    <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/following.png" /></td><td><a href="http://www.opencaching.de/viewprofile.php?userid=150360">following</a></td><td>Entwicklungsbeauftragter; Datenpflege, Forenmoderation, Wiki</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/dummy.jpg" /></td><td><a href="http://www.opencaching.de/viewprofile.php?userid=137473">bohrsty</a></td><td>Leiter Technik/Systemadministration</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/pirate77.jpg" /></td><td><a href="http://www.opencaching.de/viewprofile.php?userid=152708">pirate77</a></td><td>Leiter Anwendersupport und Datenpflege; Wiki</td></tr>
     <tr><td></td><td></td><td></td></tr>

htdocs/templates2/ocstyle/articles/DE/verein.tpl

@@ -14,7 +14,7 @@
 Der Sitz des Vereins ist Bad Homburg vor der Höhe. Wir haben diesen Sitz gewählt, da er zentral gelegen ist. Letztenendes ist der Sitz von Opencaching Deutschland aber zweitrangig, denn es handelt sich um einen online agierenden Verein, der das Vereinsleben (fast) komplett online abbildet.<br />Mitgliederversammlungen, Vorstandssitzungen und Konferenzen zur weiteren Entwicklung von Opencaching werden per TeamSpeak abgehalten und dokumentiert. Wir arbeiten viel mit E-Mail und natürlich in unserem <a href="http://forum.opencaching-network.org" target="_blank">Forum</a>.<br /><br />
 
 <em>Was kostet die Mitgliedschaft im Verein?</em><br />
-Für ordentliche Mitglieder, die Opencaching.de mitgestalten, ist die Mitgliedschaft kostenfrei. Wir sind immer auf der Suche nach Entwicklern, Grafikern, Fotografen, Lektoren, Supportlern, Dokumentatoren etc.! Wer nicht die Zeit hat, um sich bei Opencaching einzubringen, kann stattdessen Fördermitglied werden. Der Fördermitgliedsbeitrag beträgt derzeit 1 Euro / Monat.<br /><br />
+Für ordentliche Mitglieder, die Opencaching.de mitgestalten, ist die Mitgliedschaft kostenfrei. Wir sind immer auf der Suche nach Entwicklern, Grafikern, Fotografen, Lektoren, Supportlern, Dokumentatoren etc.! Wer nicht die Zeit hat, um sich bei Opencaching einzubringen, kann stattdessen Fördermitglied werden. Der Mindestbeitrag für Fördermitglieder beträgt derzeit 1 Euro / Monat.<br /><br />
 
 <em>Wo finde ich die aktuelle Satzung?</em><br />
 Die <a href="http://wiki.opencaching.de/OCeV_Satzung_aktuell.pdf">aktuelle Satzung</a> kannst Du <a href="http://wiki.opencaching.de/OCeV_Satzung_aktuell.pdf">hier</a> herunterladen.<br /><br />

htdocs/templates2/ocstyle/articles/EN/team.tpl

@@ -22,7 +22,7 @@
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/dl8ndm.jpg" /></td><td><a href="http://www.opencaching.de/viewprofile.php?userid=102263">dl8ndm</a></td><td>vice chairman</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/schrottie.jpg" /></td><td><a href="http://www.opencaching.de/viewprofile.php?userid=140946">Schrottie</a></td><td>treasurer; user support, data maintenance</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/danlex.png" /></td><td><a href="http://www.opencaching.de/viewprofile.php?userid=222261">Danlex</a></td><td>press spokesman; user support, data maintenance</td></tr>
-    <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/following.png" /></td><td><a href="http://www.opencaching.de/viewprofile.php?userid=150360">following</a></td><td>Head of development; data maintenance, software development, message board moderation, wiki</td></tr>
+    <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/following.png" /></td><td><a href="http://www.opencaching.de/viewprofile.php?userid=150360">following</a></td><td>development commissioner; data maintenance, message board moderation, wiki</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/dummy.jpg" /></td><td><a href="http://www.opencaching.de/viewprofile.php?userid=137473">bohrsty</a></td><td>head of system administration</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/pirate77.jpg" /></td><td><a href="http://www.opencaching.de/viewprofile.php?userid=152708">pirate77</a></td><td>head of user support and data maintenance, wiki</td></tr>
     <tr><td></td><td></td><td></td></tr>

htdocs/templates2/ocstyle/articles/EN/verein.tpl

@@ -14,7 +14,7 @@
 The association's registered address is at Bad Homburg vor der Höhe near Frankfurt/Main. We chose this place because it is a central location in Germany. Eventually, the location is not important as the association nearly solely acts online. General meetings, board sessions and conferences on further development of Opencaching.de take place via TeamSpeak. We use E-Mail and &ndash; of course &ndash; our <a href="http://forum.opencaching-network.org" target="_blank">Forum</a>.<br /><br />
 
 <em>What do I pay as Opencaching Deutschland member?</em><br />
-Membership is free for active members (<em>ordentliche Mitglieder</em>) who directly contribute time and work to the Opencaching.de project. We are always looking for software developers and testes, graphic designers, photographers, lectors, support people, documenters etc.! If you don't have the time for this, you may become passive member (<em>Fördermitglied</em>). The membership fee is still to be determined.<br /><br />
+Membership is free for active members (<em>ordentliche Mitglieder</em>) who directly contribute time and work to the Opencaching.de project. We are always looking for software developers and testes, graphic designers, photographers, lectors, support people, documenters etc.! If you don't have the time for this, you may become passive member (<em>Fördermitglied</em>). The minimum fee for passive members is 1 Euro per month.<br /><br />
 
 <em>Where do I find the association's statutes?</em><br />
 You cand download the current statutes <a href="http://wiki.opencaching.de/OCeV_Satzung_aktuell.pdf">here</a> (in German).<br /><br />