diff --git a/htdocs/templates2/ocstyle/articles/EN/donations.tpl b/htdocs/templates2/ocstyle/articles/EN/donations.tpl
index f6db65d0..db8bb5df 100644
--- a/htdocs/templates2/ocstyle/articles/EN/donations.tpl
+++ b/htdocs/templates2/ocstyle/articles/EN/donations.tpl
@@ -10,6 +10,13 @@
 
 <p>Thanks for viewing our donations page! Besides of engaged volunteers in the Opencaching.de team, we also depend on your financial support to operate and extend this completely free website. By your donation you will help us to pay for acquisition and replacement of server hardware.</p>
  
+			<h1>Donate by bank transfer:</h1>
+			<p>Bank: Deutsche Skatbank<br />
+			Account owner: Opencaching Deutschland<br />
+			Account number: 4752678<br />
+			BLZ: 83065408<br /><br />
+			IBAN: DE42 8306 5408 0004 7526 78<br />
+			BIC (SWIFT): GENODEF1SLR</p>
 
 			<h1>Donate by PayPal:</h1>
 
diff --git a/htdocs/templates2/ocstyle/articles/EN/team.tpl b/htdocs/templates2/ocstyle/articles/EN/team.tpl
index f0849b19..b25f9d63 100644
--- a/htdocs/templates2/ocstyle/articles/EN/team.tpl
+++ b/htdocs/templates2/ocstyle/articles/EN/team.tpl
@@ -20,7 +20,7 @@
     <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/4_vs.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=162754">4_Vs</a></td><td>chairman</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/dl8ndm.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=102263">dl8ndm</a></td><td>vice chairman</td></tr>
-    <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/danishop.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=222126">Danishop</a></td><td>treasurer</td></tr>
+    <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/danlex.png" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=222261">Danlex</a></td><td>press spokesman; user support, data maintenance</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/dummy.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=137473">bohrsty</a></td><td>head of system administration</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/metrax.png" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=212145">Metrax</a></td><td>head of software development</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/pirate77.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=152708">pirate77</a></td><td>head of user support and data maintenance</td></tr>
@@ -32,18 +32,17 @@
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/dummy.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=129285">biboleck30</a></td><td>user support, data maintenance</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/bundy609.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=189552">Bundy609</a></td><td>user support, data maintenance</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/dummy.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=122006">Carnosaurus</a></td><td>server operation</td></tr>
-    <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/dummy.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=222261">Danlex</a></td><td>user support, data maintenance</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/dl6hbo.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=148310">dl6hbo</a></td><td>server operation, documentation</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/flopp.png" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=126329">Flopp</a></td><td>software development, user support, data maintenance</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/following.png" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=150360">following</a></td><td>software development, data maintenance, message board moderation</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/dummy.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=205779">Hanekju</a></td><td>data maintenance</td></tr>
-    <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/joerg.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=102153">Jörg</a></td><td>advisor for nature protection and authority relations</td></tr>
+    <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/joerg.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=102153">Jörg</a></td><td>consultant for nature protection and authority relations</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/dummy.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=137500">MATiKaL</a></td><td>server operation</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/mic@.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=103599">mic@</a></td><td>user support, data maintenance, message board moderation</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/dummy.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=118274">michasch</a></td><td>software development, system administration</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/nikleo.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=161682">Nikleo</a></td><td>user support, data maintenance, documentation </td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/dummy.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=188231">Nuggets</a></td><td>server operation</td></tr>
-    <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/oliver.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=118951">Oliver</a></td><td>software development, server operation</td></tr>
+    <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/oliver.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=118951">Oliver</a></td><td>consultant for software development and server operation</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/oliver44.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=227656">Oliver44</a></td><td>server operation</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/poker4ace.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=239198">poker4ace</a></td><td>system administration</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/sampiero.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=156218">Sampiero</a></td><td>software development</td></tr>