diff --git a/htdocs/lang/de/ocstyle/log_cache.tpl.php b/htdocs/lang/de/ocstyle/log_cache.tpl.php
index b0939045..9922ebb6 100644
--- a/htdocs/lang/de/ocstyle/log_cache.tpl.php
+++ b/htdocs/lang/de/ocstyle/log_cache.tpl.php
@@ -49,7 +49,7 @@ function insertSmiley(parSmiley) {
   /* fuer die anderen Browser */
   else
   {
-    alert(navigator.appName + ': {t}Setting smilies is not supported{/t}');
+    alert(navigator.appName + ": {t}Setting smilies is not supported{/t}");
   }
 }
 
diff --git a/htdocs/resource2/ocstyle/css/style_screen.css b/htdocs/resource2/ocstyle/css/style_screen.css
index 176c070a..cb8b6111 100644
--- a/htdocs/resource2/ocstyle/css/style_screen.css
+++ b/htdocs/resource2/ocstyle/css/style_screen.css
@@ -600,11 +600,11 @@ input.formbuttons {background-color:rgb(219,230,241); width:120px; border:1px so
 {
 	background-color:#F0F0EE;
 	margin:2px 2px 2px 2px;
-	padding:2px 2px 2px 2px;
+	padding:2px 4px 2px 4px;
 	border:solid 1px #CCCCCC;
 	font-size:smaller;
-	width:155px;
 	cursor:default;
+	float:left;
 }
 
 .buttonNormal