diff --git a/htdocs/doc/sql/static-data/data.sql b/htdocs/doc/sql/static-data/data.sql
index f733c3d4..075378f5 100644
--- a/htdocs/doc/sql/static-data/data.sql
+++ b/htdocs/doc/sql/static-data/data.sql
@@ -5749,7 +5749,7 @@ INSERT INTO `sys_trans_text` (`trans_id`, `lang`, `text`, `last_modified`) VALUE
 INSERT INTO `sys_trans_text` (`trans_id`, `lang`, `text`, `last_modified`) VALUES ('1801', 'DE', 'Hilfe', '2012-11-09 19:32:00');
 INSERT INTO `sys_trans_text` (`trans_id`, `lang`, `text`, `last_modified`) VALUES ('1802', 'DE', 'Warnung: Diese Cachemeldung wird bereits von einem anderen Admin bearbeitet. Bitte sprich dich mit ihm ab, bevor du sie \übernimmst!', '2013-01-30 16:28:00');
 INSERT INTO `sys_trans_text` (`trans_id`, `lang`, `text`, `last_modified`) VALUES ('1804', 'DE', 'Datenlizenz', '2013-02-09 18:29:08');
-INSERT INTO `sys_trans_text` (`trans_id`, `lang`, `text`, `last_modified`) VALUES ('1805', 'DE', 'Der Inhalt von www.opencaching.de steht unter einer <br /><a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/de/\">Creative Commons Namensnennung-NichtKommerziell-KeineBearbeitun-3.0-Deutschland</a>-Lizenz</a>.', '2013-02-09 18:30:58');
+INSERT INTO `sys_trans_text` (`trans_id`, `lang`, `text`, `last_modified`) VALUES ('1805', 'DE', 'Der Inhalt von www.opencaching.de steht unter einer <br /><a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/de/\">Creative Commons Namensnennung-NichtKommerziell-KeineBearbeitung-3.0-Deutschland</a>-Lizenz</a>.', '2013-02-09 18:30:58');
 INSERT INTO `sys_trans_text` (`trans_id`, `lang`, `text`, `last_modified`) VALUES ('1806', 'DE', 'Bitte waehle nur eine der Lösch-/Sperroptionen aus!', '2013-02-09 17:34:01');
 INSERT INTO `sys_trans_text` (`trans_id`, `lang`, `text`, `last_modified`) VALUES ('1807', 'DE', 'Mit dem Absenden akzeptiere ich die <a href=\"articles.php?page=impressum#tos\" target=\"_blank\">Opencaching.de-Nutzungsbedingungen</a> und <a href=\"articles.php?page=impressum#datalicense\" target=\"_blank\">-Datenlizenz</a>.', '2013-02-09 19:13:15');
 INSERT INTO `sys_trans_text` (`trans_id`, `lang`, `text`, `last_modified`) VALUES ('1808', 'DE', 'Die <a target=\"_blank\" href=\"articles.php?page=dsb\">Datenschutzbelehrung</a>, die <a href=\"articles.php?page=impressum#tos\" target=\"_blank\">Nutzungsbedingungen</a> und die <a href=\"articles.php?page=impressum#datalicense\" target=\"_blank\">Datenlizenz</a> habe ich gelesen und bin damit einverstanden.', '2013-02-09 19:07:09');
diff --git a/htdocs/lib2/logic/user.class.php b/htdocs/lib2/logic/user.class.php
index 8b131dde..fee738cb 100644
--- a/htdocs/lib2/logic/user.class.php
+++ b/htdocs/lib2/logic/user.class.php
@@ -723,6 +723,17 @@ class user
 	}
 	
 	
+	function canDisableDueLicense()
+	{
+		global $login;
+		$login->verify();
+
+		if ($login->userid != $this->nUserId && ($login->admin & ADMIN_USER) != ADMIN_USER)
+			return false;
+		else
+			return true;
+	}
+
 	/**
 	 * disables user (if not disabled), removes all licensed content from db and
 	 * replaces every picture with a dummy one
@@ -735,7 +746,9 @@ class user
 		global $translate;
 		
 		// check if disabled, disable if not
-		if ($this->canDisable()) 
+		if (!$this->canDisableDueLicense())
+			return 'this user must not be disabled';
+	 	if ($this->canDisable()) 
 			if (!$this->disable()) 
 				return 'disable user failed';
 		
@@ -790,9 +803,9 @@ class user
 			// set text ''
 			sql("UPDATE `cache_logs` " .
 					"SET `text`='&1' WHERE `user_id`='&2'",
-						"<em>Der Logtext wurde entfernt, weil der Benutzer die Opencaching.de-Datenlizenz abgelehnt hat." .
+						"<em>Dieser Logtext wurde entfernt, weil der Benutzer die Opencaching.de-Datenlizenz abgelehnt hat." .
 						"<br /><br />" .
-						"The text has been deleted because the used declined the Opencaching.de data license.</em>", 
+						"This text has been deleted because the used declined the Opencaching.de data license.</em>", 
 					$this->getUserId());
 			
 			// replace pictures