diff --git a/htdocs/templates2/ocstyle/articles/DE/team.tpl b/htdocs/templates2/ocstyle/articles/DE/team.tpl
index 82452b58..cf85ae4d 100644
--- a/htdocs/templates2/ocstyle/articles/DE/team.tpl
+++ b/htdocs/templates2/ocstyle/articles/DE/team.tpl
@@ -43,7 +43,7 @@
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/dummy.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=118274">michasch</a></td><td>Softwareentwicklung, Systemadministration</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/nikleo.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=161682">Nikleo</a></td><td>Anwendersupport, Datenpflege, Dokumentation </td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/dummy.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=188231">Nuggets</a></td><td>Serverbetrieb</td></tr>
-    <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/oliver.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=118951">Oliver</a></td><td>Serverbetrieb, Berater für Softwareentwicklung</td></tr>
+    <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/oliver.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=118951">Oliver</a></td><td>Berater für Softwareentwicklung und Serverbetrieb</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/oliver44.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=227656">Oliver44</a></td><td>Serverbetrieb</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/poker4ace.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=239198">poker4ace</a></td><td>Systemadministration</td></tr>
     <tr><td><img src="http://www.opencaching.de/images/team/sampiero.jpg" /></td><td><a href="http://opencaching.de/viewprofile.php?userid=156218">Sampiero</a></td><td>Softwareentwicklung</td></tr>
diff --git a/htdocs/templates2/ocstyle/articles/EN/changelog.tpl b/htdocs/templates2/ocstyle/articles/EN/changelog.tpl
index 6b2c9467..fbd211e4 100644
--- a/htdocs/templates2/ocstyle/articles/EN/changelog.tpl
+++ b/htdocs/templates2/ocstyle/articles/EN/changelog.tpl
@@ -32,7 +32,7 @@
 	   <li class="changelogitem">chg: inactive caches are hidden in new caches lists</li>
 	   <li class="changelogitem">chg: GC waypoints will be no longer truncated when copy-and-pasted with leading spaces (frequent problem)</li>
 	   <li class="changelogitem">chg: layout adjustment of <a href="./search.php">search page</a> and <a href="http://www.blog.opencaching.de">blog/info page</a></li>
-	   <li class="changelogitem">chg: removed "0.0 km" dinstance in search lists when logged off (no home coordinates available)<br /><br /></li>
+	   <li class="changelogitem">chg: removed "0.0 km" distance in search lists when logged off (no home coordinates available)<br /><br /></li>
 
 	   <li class="changelogitem">new: changelog</li>
 	   <li class="changelogitem">new: URL shortener for direct cache listing access, e.g. <a href="http://www.opencaching.de/OCD93B">http://www.opencaching.de/OCD93B</a></li>