oc-server3/htdocs/lib2/translationHandler.class.php

<?php
/***************************************************************************
 *  For license information see doc/license.txt
 *
 *  Unicode Reminder メモ
 ***************************************************************************/

$translationHandler = new TranslationHandler();

class TranslationHandler
{
	/* create all files in cache2/translate
	 */
	function createMessageFiles()
	{
		$rs = sqlf("SELECT DISTINCT `lang` FROM `sys_trans_text`");
		while ($r = sql_fetch_assoc($rs))
		{
			$this->createMessageFile($r['lang']);
		}
		sql_free_result($rs);
	}

	/* create file in cache2/translate/$language/LC_MESSAGES/...
	 */
	private function createMessageFile($language)
	{
		global $opt;

		$language_upper = mb_strtoupper($language);
		$language_lower = mb_strtolower($language);
		if (!isset($opt['locale'][$language_upper]))
			return;

		if (!is_dir($opt['rootpath'] . 'cache2/translate/' . $language_lower))
			mkdir($opt['rootpath'] . 'cache2/translate/' . $language_lower);
		if (!is_dir($opt['rootpath'] . 'cache2/translate/' . $language_lower . '/LC_MESSAGES'))
			mkdir($opt['rootpath'] . 'cache2/translate/' . $language_lower . '/LC_MESSAGES');

		$f = fopen($opt['rootpath'] . 'cache2/translate/' . $language_lower . '/LC_MESSAGES/messages.po', 'w');

		fwrite($f, 'msgid ""' . "\n");
		fwrite($f, 'msgstr ""' . "\n");
		fwrite($f, '"MIME-Version: 1.0\n"' . "\n");
		fwrite($f, '"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"' . "\n");
		fwrite($f, '"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"' . "\n");
		fwrite($f, "\n");

		$rs = sqlf("SELECT `sys_trans`.`text` AS `text`, `sys_trans_text`.`text` AS `trans` FROM `sys_trans` INNER JOIN `sys_trans_text` ON `sys_trans`.`id`=`sys_trans_text`.`trans_id` AND `sys_trans_text`.`lang`='&1' WHERE `sys_trans`.`text`!=''", $language_upper);

		$variables = array();
		$this->loadNodeTextFile($variables, $opt['logic']['node']['id'].'.txt', $language_lower);
		$this->loadNodeTextFile($variables, $opt['logic']['node']['id'].'-'.$language_lower.'.txt', $language_lower);

		while ($r = sql_fetch_assoc($rs))
		{
			$trans = $r['trans'];
			$trans = $this->substitueVariables($variables, $language_lower, $trans);

			fwrite($f, 'msgid "' . $this->escape_text($r['text']) . '"' . "\n");
			fwrite($f, 'msgstr "' . $this->escape_text($trans) . '"' . "\n");
			fwrite($f, "\n");
		}
		sql_free_result($rs);

		fclose($f);

		@exec('msgfmt -o ' . escapeshellcmd($opt['rootpath'] . 'cache2/translate/' . $language_lower . '/LC_MESSAGES/messages.mo') . ' ' . escapeshellcmd($opt['rootpath'] . 'cache2/translate/' . $language_lower . '/LC_MESSAGES/messages.po'));
	}

	/* escape string for po-file
	 */
	private function escape_text($text)
	{
		$text = mb_ereg_replace('\\\\', '\\\\', $text);
		$text = mb_ereg_replace('"', '\"', $text);
		$text = mb_ereg_replace("\r", "", $text);
		while (mb_substr($text, -1, 1) == "\n")
			$text = mb_substr($text, 0, mb_strlen($text) - 1);
		$text = mb_ereg_replace("\n", "\\n\"\n\"", $text);
		return $text;
	}

	private function prepare_text($text)
	{
		$text = mb_ereg_replace("\t", ' ', $text);
		$text = mb_ereg_replace("\r", ' ', $text);
		$text = mb_ereg_replace("\n", ' ', $text);
		while (mb_strpos($text, '  ') !== false)
			$text = mb_ereg_replace('  ', ' ', $text);

		return $text;
	}

	/* add text to database
	 */
	function addText($text, $resource_name, $line)
	{
		global $opt;

		if ($text == '') return;

		$text = $this->prepare_text($text);

		$trans_id = sqlf_value("SELECT `id` FROM `sys_trans` WHERE `text`='&1'", 0, $text);
		if ($trans_id == 0)
		{
			sqlf("INSERT INTO `sys_trans` (`text`) VALUES ('&1')", $text);
			$trans_id = sql_insert_id();
		}

		sqlf("INSERT IGNORE INTO `sys_trans_ref` (`trans_id`, `resource_name`, `line`) VALUES ('&1', '&2', '&3')", $trans_id, $resource_name, $line);
	}

	/* clear sys_trans_ref to begin new translation of resource
	 */
	function clearReferences()
	{
		global $opt, $db;
		sqlf("DELETE FROM `sys_trans_ref`");
	}

	/* import strings from given field to sys_trans_text
	 */
	function importFromTable($table, $fname = 'name', $fid = 'trans_id')
	{
		$rs = sqlf("SELECT `&1`.`&2` FROM `&1` LEFT JOIN `sys_trans` ON `&1`.`&3`=`sys_trans`.`id` AND `&1`.`&2`=`sys_trans`.`text`", $table, $fname, $fid);
		while ($r = sql_fetch_array($rs))
		{
			if ($r[$fname] == '')
				continue;

			$lastId = sqlf_value("SELECT `id` FROM `sys_trans` WHERE `text`='&1'", 0, $r[$fname]);
			if ($lastId == 0)
			{
				sqlf("INSERT INTO `sys_trans` (`text`) VALUES ('&1')", $r[$fname]);
				$lastId = sql_insert_id();
			}

			sqlf("INSERT IGNORE INTO `sys_trans_ref` (`trans_id`, `resource_name`, `line`) VALUES ('&1', '&2', 0)", $lastId, 'table:' . $table . ';field=' . $fname);
		}
		sql_free_result($rs);
		sqlf("UPDATE `&1` SET `&2`=0", $table, $fid);
		sqlf("UPDATE `&1`, `sys_trans` SET `&1`.`&3`=`sys_trans`.`id` WHERE `&1`.`&2`=`sys_trans`.`text`", $table, $fname, $fid);
	}

	/* import variables for substition from config2/nodetext/
	 */
	function loadNodeTextFile(&$variables, $file, $language)
	{
		// generic load
		global $opt;

		$filename = $opt['rootpath'] . '/config2/nodetext/' . $file;
		if (file_exists($filename))
		{
			$fhandle = fopen($filename, 'r');

			if ($fhandle)
			{
				while ($line = fgets($fhandle, 4096))
				{
					$pos = mb_strpos($line, ' ');
					$variable = mb_substr($line, 0, $pos);
					$substitution = mb_substr($line, $pos+1, mb_strlen($line));
					$substitution = rtrim($substitution);
					$variables[$language][$variable]=$substitution;
				}
				fclose($fhandle);
				return true;
			}
		}
		return false;
	}

	function substitueVariables(&$variables, $lang, $str)
	{
		$langstr = $str;

		// replace variables in string
		if (mb_ereg_search_init($langstr))
		{
			while (false != $vars = mb_ereg_search_regs( "%[^%]*%" ))
			{
				foreach ($vars as $curly_pattern)
				{
					// $curly_pattern contatins %pattern% in replacement string
					$pattern = mb_substr($curly_pattern,1,mb_strlen($curly_pattern)-2);
					
					// avoid recursive loop
					if ($pattern != $str)
					{
						if (isset($variables[$lang][$pattern]))
						{
							$pattern_replacement = $variables[$lang][$pattern];

							$langstr = mb_ereg_replace($curly_pattern, $pattern_replacement, $langstr);
						}
					}
				}
			}
		}

		return $langstr;
	}

}
?>