diff --git a/plugins/serendipity_event_statistics/UTF-8/lang_de.inc.php b/plugins/serendipity_event_statistics/UTF-8/lang_de.inc.php
index cdbeaa31..37b1dedd 100644
--- a/plugins/serendipity_event_statistics/UTF-8/lang_de.inc.php
+++ b/plugins/serendipity_event_statistics/UTF-8/lang_de.inc.php
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?php # $Id$
 
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_NAME', 'Statistiken');
-        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_DESC', 'Zeigt einen Link zu Statistiken in der Autorenoberfläche');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_DESC', 'Zeigt einen Link zu informativen Statistiken (inkl. Besucherzähler) in der Administrationsoberfläche an.');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_STATISTICS', 'Statistik');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_FIRST_ENTRY', 'Erster Eintrag');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_LAST_ENTRY', 'Letzter Eintrag');
@@ -9,6 +9,7 @@
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_ENTRIES', 'Artikel');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_TOTAL_PUBLIC', ' ... davon öffentlich');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_TOTAL_DRAFTS', ' ... davon Entwürfe');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_PER_AUTHOR', 'Artikel pro Benutzer');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_CATEGORIES', 'Vorhandene Kategorien');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_CATEGORIES2', 'Kategorie(n)');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_DISTRIBUTION_CATEGORIES', 'Verteilung der Artikel auf Kategorien');
@@ -41,10 +42,43 @@
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_ARTICLES_PER_DAY2', 'Artikel/Tag');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_ARTICLES_PER_WEEK2', 'Artikel/Woche');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_ARTICLES_PER_MONTH2', 'Artikel/Monat');
-        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_CHARS', 'Menge der verfassten Zeichen');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_CHARS', 'Menge der geschriebenen Zeichen');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_CHARS2', 'Zeichen');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_CHARS_PER_ARTICLE', 'Zeichen pro Artikel');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_CHARS_PER_ARTICLE2', 'Zeichen/Artikel');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_LONGEST_ARTICLES', 'Die %s längsten Artikel');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_MAX_ITEMS', 'Anzahl Einträge');
-        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_MAX_ITEMS_DESC', 'Wieviele Einträge sollen pro Wert dargestellt werden? (Standard: 20)');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_MAX_ITEMS_DESC', 'Wie viele Einträge sollen pro statistischem Wert angezeigt werden (Standard: 20)?');
+
+        //Language constants for the Extended Visitors feature
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_ADD', 'Erweiterte Besucherstatistiken');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_ADD_DESC', 'Erweiterte Besucherstatistiken anzeigen (Standard: nein)?');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_OPT1', 'Nein!');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_OPT2', 'Ja, am unteren Ende der Seite.');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_OPT3', 'Ja, oben auf der Seite.');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_VISITORS', 'Anzahl der Besucher');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_VISTODAY', 'Anzahl der Besucher heute');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_VISTOTAL', 'Besucher gesamt');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_VISSINCE', 'Die erweiterte Besucherstatistik hat seit folgendem Zeitpunkt Daten gesammelt:');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_VISLATEST', 'Letzte Besucher');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_TOPREFS', 'Top-Referrer');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_TOPREFS_NONE', 'Bisher wurden keine Referrer registriert.');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_EXT_STATISTICS', 'Erweiterte Besucherstatistik');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_BANNED_HOSTS', 'Browser von der Zählung ausschließen');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_BANNED_HOSTS_DESC', 'Fügen Sie hier Browser ein, die von der Zählung ausgeschlossen werden sollen, getrennt durch "|".');
+
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_SHOW_LASTENTRY', 'Datum des letzten Artikels anzeigen');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_SHOW_ENTRYCOUNT', 'Anzahl der Artikel anzeigen');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_SHOW_COMMENTCOUNT', 'Anzahl der Kommentare anzeigen');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_SHOW_MONTHVISITORS', 'Besucher dieses Monats anzeigen');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_SHOW_CACHETIMEOUT', 'Cache-Zeitlimit');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_SHOW_CACHETIMEOUT_DESC', 'Gibt an (in Minuten), wie lange die Statistik angezeigt wird, bevor sie aktualisiert wird. Ein höheres Zeitlimit führt zu besserer Leistung, stellt jedoch nicht sicher, dass die Statistiken immer aktuell sind.');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_TEXT', 'Textformatierung');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_TEXT_DESC', 'Bitte %s als Platzhalter für die Zahl/den Text benutzen');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_TEXT_LASTENTRY', 'Letzter Artikel: %s');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_TEXT_ENTRYCOUNT', '%s Artikel wurden geschrieben');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_TEXT_COMMENTCOUNT', '%s Kommentare wurden abgegeben');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_TEXT_MONTHVISITORS', '%s Besucher in diesem Monat');
+
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_SHOW_CURRENTVISITORS', 'Anzahl momentaner Besucher (inkl. ca. der letzten 15 Minuten) anzeigen');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_TEXT_CURRENTVISITORS', '%s Besucher online');
diff --git a/plugins/serendipity_event_statistics/lang_de.inc.php b/plugins/serendipity_event_statistics/lang_de.inc.php
index 3486bdbc..cf447b80 100644
--- a/plugins/serendipity_event_statistics/lang_de.inc.php
+++ b/plugins/serendipity_event_statistics/lang_de.inc.php
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?php # $Id$
 
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_NAME', 'Statistiken');
-        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_DESC', 'Zeigt einen Link zu Statistiken in der Autorenoberfläche');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_DESC', 'Zeigt einen Link zu informativen Statistiken (inkl. Besucherzähler) in der Administrationsoberfläche an.');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_STATISTICS', 'Statistik');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_FIRST_ENTRY', 'Erster Eintrag');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_LAST_ENTRY', 'Letzter Eintrag');
@@ -9,6 +9,7 @@
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_ENTRIES', 'Artikel');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_TOTAL_PUBLIC', ' ... davon öffentlich');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_TOTAL_DRAFTS', ' ... davon Entwürfe');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_PER_AUTHOR', 'Artikel pro Benutzer');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_CATEGORIES', 'Vorhandene Kategorien');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_CATEGORIES2', 'Kategorie(n)');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_DISTRIBUTION_CATEGORIES', 'Verteilung der Artikel auf Kategorien');
@@ -41,10 +42,43 @@
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_ARTICLES_PER_DAY2', 'Artikel/Tag');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_ARTICLES_PER_WEEK2', 'Artikel/Woche');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_ARTICLES_PER_MONTH2', 'Artikel/Monat');
-        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_CHARS', 'Menge der verfassten Zeichen');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_CHARS', 'Menge der geschriebenen Zeichen');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_CHARS2', 'Zeichen');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_CHARS_PER_ARTICLE', 'Zeichen pro Artikel');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_CHARS_PER_ARTICLE2', 'Zeichen/Artikel');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_LONGEST_ARTICLES', 'Die %s längsten Artikel');
         @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_MAX_ITEMS', 'Anzahl Einträge');
-        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_MAX_ITEMS_DESC', 'Wieviele Einträge sollen pro Wert dargestellt werden? (Standard: 20)');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_MAX_ITEMS_DESC', 'Wie viele Einträge sollen pro statistischem Wert angezeigt werden (Standard: 20)?');
+
+        //Language constants for the Extended Visitors feature
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_ADD', 'Erweiterte Besucherstatistiken');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_ADD_DESC', 'Erweiterte Besucherstatistiken anzeigen (Standard: nein)?');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_OPT1', 'Nein!');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_OPT2', 'Ja, am unteren Ende der Seite.');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_OPT3', 'Ja, oben auf der Seite.');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_VISITORS', 'Anzahl der Besucher');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_VISTODAY', 'Anzahl der Besucher heute');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_VISTOTAL', 'Besucher gesamt');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_VISSINCE', 'Die erweiterte Besucherstatistik hat seit folgendem Zeitpunkt Daten gesammelt:');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_VISLATEST', 'Letzte Besucher');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_TOPREFS', 'Top-Referrer');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_TOPREFS_NONE', 'Bisher wurden keine Referrer registriert.');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_EXT_STATISTICS', 'Erweiterte Besucherstatistik');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_BANNED_HOSTS', 'Browser von der Zählung ausschließen');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_BANNED_HOSTS_DESC', 'Fügen Sie hier Browser ein, die von der Zählung ausgeschlossen werden sollen, getrennt durch "|".');
+
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_SHOW_LASTENTRY', 'Datum des letzten Artikels anzeigen');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_SHOW_ENTRYCOUNT', 'Anzahl der Artikel anzeigen');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_SHOW_COMMENTCOUNT', 'Anzahl der Kommentare anzeigen');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_SHOW_MONTHVISITORS', 'Besucher dieses Monats anzeigen');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_SHOW_CACHETIMEOUT', 'Cache-Zeitlimit');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_SHOW_CACHETIMEOUT_DESC', 'Gibt an (in Minuten), wie lange die Statistik angezeigt wird, bevor sie aktualisiert wird. Ein höheres Zeitlimit führt zu besserer Leistung, stellt jedoch nicht sicher, dass die Statistiken immer aktuell sind.');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_TEXT', 'Textformatierung');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_TEXT_DESC', 'Bitte %s als Platzhalter für die Zahl/den Text benutzen');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_TEXT_LASTENTRY', 'Letzter Artikel: %s');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_TEXT_ENTRYCOUNT', '%s Artikel wurden geschrieben');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_TEXT_COMMENTCOUNT', '%s Kommentare wurden abgegeben');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_TEXT_MONTHVISITORS', '%s Besucher in diesem Monat');
+
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_SHOW_CURRENTVISITORS', 'Anzahl momentaner Besucher (inkl. ca. der letzten 15 Minuten) anzeigen');
+        @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_TEXT_CURRENTVISITORS', '%s Besucher online');
diff --git a/plugins/serendipity_event_statistics/lang_en.inc.php b/plugins/serendipity_event_statistics/lang_en.inc.php
index 3d6273a0..73928fdf 100644
--- a/plugins/serendipity_event_statistics/lang_en.inc.php
+++ b/plugins/serendipity_event_statistics/lang_en.inc.php
@@ -62,27 +62,16 @@
 @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_OPT1', 'No!');
 @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_OPT2', 'Yes, at the bottom of the page');
 @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_OPT3', 'Yes, at the top of the page');
-@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_ALL', 'Set to \'no\' to show only visitor stats');
-@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_ALL_DESC', 'Show everything? (default: no)');
-@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_ALL1', 'No, hide everything but the counter.');
-@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_ALL2', 'Yes, show me all statistics!');
-@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_VISITORS', 'Individual counters');
-@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_VISTODAY', 'Vistors today');
-@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_VISTOTAL', 'Vistors ever');
-@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_HITSTODAY', 'Hits today');
-@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_HITSTOTAL', 'Hits ever');
-@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_VISSINCE', 'Collecting stats since');
-@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_COUNTDESC','The hits can go quite high and are purely for indication of pageviews. The hits are updated on EVERY pageview or refresh. This number is NOT a actual visit count.');
+@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_VISITORS', 'Nr of vistors');
+@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_VISTODAY', 'Nr of vistors today');
+@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_VISTOTAL', 'Total nr of vistors');
+@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_VISSINCE', 'The extended visitors statistic feature has collected data since');
 @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_VISLATEST', 'Latest Visitors');
 @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_TOPREFS', 'Top Referrers');
-@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_TOPREFS_NONE', 'No referrers has yet been registered.');
-@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_DAYGRAPH', 'Visits based on day');
-@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_MONTHGRAPH', 'Visits based on month');
+@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_TOPREFS_NONE', 'No referrers have yet been registered.');
 @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_OUT_EXT_STATISTICS', 'Extended Visitor Statistics');
-@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_BANNED_HOSTS1', 'Enable, do not count bots');
-@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_BANNED_HOSTS2', 'Disable, please count bots');
-@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_BANNED_HOSTS', 'Robot count protection');
-@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_BANNED_HOSTS_DESC', 'Set to \'yes\' to not count robots. set to \'no\' to count robots. Currently over 25 bots are banned.');
+@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_BANNED_HOSTS', 'Ban browsers from beeing counted');
+@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_BANNED_HOSTS_DESC', 'Insert browsers that should be excluded from counting, separated by "|".');
 
 @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_SHOW_LASTENTRY', 'Show date of last entry');
 @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_SHOW_ENTRYCOUNT', 'Show number of entries');
@@ -98,4 +87,16 @@
 @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_TEXT_MONTHVISITORS', '%s visitor(s) this month');
 
 @define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_SHOW_CURRENTVISITORS', 'Show number of current visitors (aggregate past 15 minutes)');
-@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_TEXT_CURRENTVISITORS', '%s visitor(s) online');
\ No newline at end of file
+@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_TEXT_CURRENTVISITORS', '%s visitor(s) online');
+
+@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_HITSTODAY', 'Hits today');
+@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_HITSTOTAL', 'Hits ever');
+@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_DAYGRAPH', 'Visits based on day');
+@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_MONTHGRAPH', 'Visits based on month');
+@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_BANNED_HOSTS1', 'Enable, do not count bots');
+@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_BANNED_HOSTS2', 'Disable, please count bots');
+@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_COUNTDESC','The hits can go quite high and are purely for indication of pageviews. The hits are updated on EVERY pageview or refresh. This number is NOT a actual visit count.');
+@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_ALL', 'Set to \'no\' to show only visitor stats');
+@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_ALL_DESC', 'Show everything? (default: no)');
+@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_ALL1', 'No, hide everything but the counter.');
+@define('PLUGIN_EVENT_STATISTICS_EXT_ALL2', 'Yes, show me all statistics!');